В предложениях экстракта родиолы встречаются Rosavin, Rosavins, Total Rosavins и Salidroside. Это не взаимозаменяемые подписи к одному числу. Для выбора сырья нужно установить, определяется ли отдельное соединение или сумма, что входит в эту сумму и на какой базе выражен процент.
В каталоге SUPARO у позиции Ruiwo RWE-48 указан Rosavin 3%. Такая запись не подтверждает автоматически «3% суммы розавинов и 1% салидрозида». Ни вторую цифру, ни состав суммы нельзя дополнять по аналогии с предложением другого производителя.
Чем отличаются названия показателей
В отчёте EMA о Rhodiola rosea отдельно рассматриваются розавин, розарин, розин и салидрозид. Для закупки важно сохранить это различие: содержание одного компонента не определяет содержание остальных.
Под розавинами в коммерческой документации часто понимают сумму розавина, розарина и розина. Однако состав показателя нужно получить из конкретной методики. Формулировка «total» сама по себе не объясняет ни перечень компонентов, ни способ суммирования результатов.
| Обозначение | Что следует уточнить | Какой вывод делать нельзя |
|---|---|---|
| Rosavin | Определяется ли именно розавин | Считать запись синонимом любой суммы розавинов |
| Rosavins / Total Rosavins | Перечень соединений и расчёт суммы | Принимать состав суммы без расшифровки |
| Salidroside | Содержание салидрозида и метод | Вычислять его из процента розавина |
| HPLC | Методика, стандарты и база результата | Считать любые результаты HPLC сопоставимыми |
| Extract ratio / DER | Определение соотношения сырья и экстракта | Переводить соотношение в процент маркера |
Прокрутите таблицу по горизонтали, чтобы увидеть все столбцы.
Как прочитать строку Rosavin 3%
В предоставленном документе Product Full List of Ruiwo-Fanina для RWE-48 записаны Rhodiola Rosea Extract, Rosavin 3.0% и HPLC. Это исходные сведения каталога. Для конкретного заказа нужно подтвердить, как производитель определяет Rosavin, какой предел устанавливает спецификация и какой результат получен для партии.
Не исправляйте написание Rosavin на Rosavins в закупочном документе самостоятельно. Даже если поставщик пояснит, что в кратком каталоге использовано сокращённое обозначение, уточнение должно попасть в согласованную спецификацию. Иначе при повторном заказе возникнет прежняя неоднозначность.
Если вашему продукту требуется отдельный предел по салидрозиду, добавьте его самостоятельной строкой технического задания. Отсутствие показателя в общем каталоге означает отсутствие подтверждённых сведений в этой строке, а не нулевое содержание и не соответствие ожидаемому уровню.
Почему 3% отдельного вещества и 3% суммы не равны
Рассмотрим учебный пример, не связанный с анализом продукции SUPARO. Пусть сертификат сообщает 2,0% розавина, 0,6% розарина и 0,4% розина, все на одной базе. Их арифметическая сумма составляет 3,0%. Но содержание отдельного розавина в таком примере остаётся 2,0%.
Сравнение этого результата с требованием «розавин не менее 3,0%» будет ошибочным. Аналогично нельзя вывести салидрозид из приведённых трёх чисел: его нужно определить отдельно. Пример показывает, почему полное название показателя важнее совпадения крупных цифр в прайс-листах.
При сравнении реальных COA проверьте, что значения выражены на одной основе. Если один результат относится к сухому веществу, а другой к поставляемому препарату, прямое сравнение требует дополнительной информации. Попросите поставщика объяснить расчёт и используемые стандарты.
Растение, экстракт и готовая настойка
Помимо маркеров, зафиксируйте ботанический вид, используемую часть растения, экстрагент и полный состав коммерческого продукта. Слово Rhodiola без уточнения вида или «золотой корень» без документации недостаточно для идентификации сырья под спецификацию.
Высушенное растительное сырьё, экстракт и жидкий препарат имеют разные характеристики. Важны содержание носителя или растворителя и то, к какому материалу отнесён заявленный процент. Подменять сухой экстракт настойкой по совпадению названия растения без отдельного расчёта и испытания нельзя.
Если в предложении есть соотношение 10:1, рассматривайте его отдельно от содержания маркеров. Это другой тип показателя; подробнее он разобран в статье «Экстракт 10:1 и стандартизация».
Что запросить до согласования партии
Для позиции «Родиола розовая экстракт» полезно подготовить запрос, в котором определения показателей отделены от коммерческих условий. Тогда ответ можно напрямую использовать для сопоставления спецификаций.
Рассматриваем RWE-48 Rhodiola Rosea Extract с каталожным Rosavin 3%. Просим подтвердить, относится ли показатель к отдельному розавину или сумме; для суммы нужен перечень компонентов. Требуются спецификация, COA образца, база расчёта, методика HPLC, ботанический вид, часть растения и полный состав. Просим отдельно сообщить, контролируется ли салидрозид и какой показатель доступен. Объём, назначение и город доставки укажем в запросе.
После уточнения состава переходите к испытанию образца по требованиям производства. Сохраните ответ производителя вместе с COA и версией спецификации. При повторной закупке это позволит проверить, что одинаковое название по-прежнему обозначает согласованные показатели.