Обозначение 10:1 нельзя перевести в «10% активного вещества». Соотношение исходного растительного сырья и экстракта и содержание определяемого компонента описывают разные характеристики. Чтобы выбрать ингредиент, нужно понять оба показателя и установить, к какому продукту они относятся.
Путаница обычно возникает при сравнении коротких прайс-листов: один поставщик указывает ratio, другой — процент маркера, третий — только название растения. Эти записи недостаточны для вывода, какое сырьё концентрированнее, технологически удобнее или выгоднее.
Что означает 10:1
В описании экстрактов используют соотношение количества исходного растительного сырья и полученного экстракта. Английское обозначение DER раскрывается как drug-extract ratio; слово drug в этом техническом контексте относится к растительному сырью, а не автоматически к готовому лекарству.
Если документ определяет соотношение как 10 частей исходного сырья к одной части нативного экстракта, запись 10:1 описывает именно это соотношение. Она сама по себе не сообщает, сколько в продукте конкретного вещества, каков выход отдельного компонента и какое количество носителя добавлено после получения экстракта.
Уточняйте терминологию самого документа. Различие нативного экстракта и препарата экстракта с вспомогательными веществами раскрывается в руководстве EMA по декларации растительных субстанций и препаратов. Одно рекламное слово ratio без описания процесса и состава нельзя считать полной спецификацией.
Что сообщает процент маркера
Маркер — определяемый показатель, по которому описывают или контролируют продукт. Им может быть отдельное соединение или определённая сумма компонентов. Для закупщика принципиальны полное название показателя, метод анализа, единицы и база расчёта.
Фраза «стандартизирован до 5%» неполна, пока неизвестно, что именно измеряется. Пять процентов одного вещества нельзя сравнивать с пятью процентами другой группы. Наличие маркера также не описывает автоматически весь состав экстракта, его эффективность в готовом продукте или пригодность к любому производству.
В SUPARO экстракт ашваганды и экстракт зелёного чая имеют разные названия контролируемых показателей. Их проценты помогают выбирать варианты внутри соответствующей спецификации, а не составлять общий рейтинг «силы экстрактов».
Как влияет носитель
Коммерческий ингредиент может включать носитель или другие вспомогательные компоненты. Для технолога важно знать не только их наличие, но и состав, долю и роль в поставляемом продукте. Эти сведения влияют на расчёт ввода и сравнение предложений.
Условный арифметический пример: если 80 кг материала с 10% определяемого компонента смешали с 20 кг носителя без этого компонента, в 100 кг смеси будет 8 кг компонента, то есть 8% по массе. Это модель массового баланса при заданных предпосылках, а не описание производства конкретного экстракта. По одной записи 10:1 выполнить такой расчёт невозможно: исходное содержание компонента неизвестно.
Нельзя автоматически заключить, что более низкий процент означает худший продукт. Один вариант может быть подготовлен для определённой технологии или удобства дозирования. Сначала выясните, какие свойства нужны вашему процессу, затем оценивайте состав и цену.
Какие обозначения можно сопоставлять
| Запись | Что нужно выяснить | Чего она не доказывает |
|---|---|---|
| 10:1 | Что взято в числитель и знаменатель; нативный или коммерческий экстракт | Процент маркера |
| 5% маркера | Полное название, метод и база расчёта | Полный состав и технологическую пригодность |
| 98% по HPLC | Какой компонент, какая методика и что именно выражено процентом | Автоматическое равенство массовой доле во всех методах |
| Без носителя | Полный состав и подтверждение поставщика | Отсутствие всех возможных примесей |
| Стандартизированный | Контролируемый показатель и допустимые пределы | Одинаковость разных продуктов с этим словом |
Прокрутите таблицу по горизонтали, чтобы увидеть все столбцы.
Метод не стоит сводить к аббревиатуре. Если лаборатории используют разные процедуры или расчётные базы, попросите объяснение сопоставимости. Записи UV и HPLC сами по себе не дают готового коэффициента пересчёта.
Порядок проверки двух предложений
Сначала установите, что сравниваются одинаковые растение, часть и тип продукта. Затем выпишите показатель, метод, состав и форму. Только после этого сравнивайте норму спецификации и результаты партий. Последним шагом добавьте фасовку, доступный объём, срок и условия цены.
Если в предложении А есть только 10:1, а в предложении Б — только процент компонента, пока нельзя выбрать победителя по этим цифрам. Правильное действие — запросить дополнительные сведения у обеих сторон. Не нужно придумывать эквивалентность, чтобы быстрее закончить таблицу закупки.
Как сформулировать запрос
Просим расшифровать обозначение 10:1: исходное сырьё, базу соотношения и состав коммерческого продукта. Укажите маркер, норму, метод и результат анализа партии, а также наличие и долю носителя. Требуется сравнение с нашей спецификацией, приложенной к запросу.
Для подбора используйте стандартизированные экстракты и активные вещества. При сравнении стоимости ориентируйтесь на единые параметры предложений, а при работе с документами отдельно сверяйте норму и результат партии.